Magyar
Szerzői Jogok és Tulajdonjog
A Momó Stúdió webáruházban értékesített minden digitális termék (e-könyvek, letölthető színezők) Koleszár Lászlóné egyéni vállalkozó kizárólagos szellemi tulajdonát képezi, és a hatályos szerzői jogi törvények (Ausztriában az Urheberrechtsgesetz – UrhG, valamint az EU irányelvek) védelme alatt áll.
A vásárlás ténye nem jelenti a szerzői jogok vagy a tulajdonjog átruházását. A vásárlással a Vevő kizárólag az alábbi, korlátozott felhasználási engedélyt (licenciát) szerzi meg.
A digitális termékek felhasználási engedélye (Licencia)
Engedélyezett felhasználás (Mit tehet a Vevő?)
A Momó Stúdió a digitális termék vételárának teljes kifizetése ellenében a Vevő számára nem kizárólagos, nem átruházható, időben korlátlan felhasználási jogot biztosít a megvásárolt tartalomra, kizárólag személyes célra, az alábbi feltételekkel:
- Személyes Használat: A termék letölthető, elolvasható, megtekinthető vagy kinyomtatható a Vevő saját, privát céljaira és kizárólagosan a Vevő háztartásán belül.
- Biztonsági Másolat: A Vevő jogosult egy (1) biztonsági másolatot készíteni a megvásárolt digitális tartalomról, kizárólag saját archiválási célra.
Tilos a felhasználás (Mit nem tehet a Vevő?)
- Tilos a digitális termékeknek vagy azok részeinek a közvetlen vagy közvetett gazdasági célú, nyilvános vagy kereskedelmi felhasználása. Ez magában foglalja, de nem korlátozódik az alábbiakra:
- Továbbértékesítés és Kereskedelem: Tilos a digitális termékek vagy kinyomtatott másolataik eladása, bérbeadása, továbbadása, vagy bármilyen más módon történő kereskedelmi forgalmazása.
- Nyilvános Megosztás: Tilos a letöltési linkek, fájlok, vagy a tartalom egészének vagy részeinek nyilvánosság számára való hozzáférhetővé tétele (pl. feltöltés internetes felületekre, közösségi médiára, fájlmegosztókra, vagy e-mailben történő továbbküldés harmadik személyeknek).
- Módosítás: Tilos a digitális tartalom (szövegek, grafikák) megváltoztatása, átdolgozása, fordítása vagy származékos művek létrehozása belőle a Szolgáltató írásos engedélye nélkül.
- Külön rendelkezés a Színezőkre: A letölthető színezők használata kizárólag a Vevő vagy annak családtagjai számára engedélyezett. A kinyomtatott és kiszínezett rajzok nem használhatók fel kereskedelmi célra (pl. más termékeken történő értékesítésre).
Licencia megsértésének jogkövetkezményei
A felhasználási feltételek megsértése a szerzői jogi törvények súlyos megsértésének minősül, amely azonnali hatállyal a felhasználási engedély visszavonását vonja maga után. A Szolgáltató fenntartja a jogot a szerződésszegésből eredő károk, valamint a jogellenes felhasználásból származó jogdíjigények érvényesítésére az osztrák jogszabályok keretei között.
Deutsch
Ausführliche Erläuterung der Rechte an geistigem Eigentum und der Nutzungsbedingungen
Urheberrechte und Eigentumsvorbehalt
Alle im Momó Stúdió Webshop verkauften digitalen Produkte (E-Books, herunterladbare Malvorlagen) sind das ausschließliche geistige Eigentum der Einzelunternehmerin Koleszár Lászlóné und stehen unter dem Schutz der geltenden Urheberrechtsgesetze (in Österreich das Urheberrechtsgesetz – UrhG sowie die EU-Richtlinien).
Der Kauf eines Produkts bedeutet keine Übertragung der Urheberrechte oder des Eigentumsrechts. Mit dem Kauf erwirbt der Käufer lediglich die nachstehend beschriebene, beschränkte Nutzungsbewilligung (Lizenz).
Nutzungsbewilligung (Lizenz) für digitale Produkte
Gestattete Nutzung (Was darf der Käufer tun?)
Gegen vollständige Bezahlung des Kaufpreises für das digitale Produkt räumt Momó Stúdió dem Käufer ein nicht exklusives, nicht übertragbares, zeitlich unbegrenztes Nutzungsrecht am erworbenen Inhalt ein, jedoch ausschließlich für persönliche Zwecke, unter den folgenden Bedingungen:
Persönlicher Gebrauch: Das Produkt darf heruntergeladen, gelesen, angesehen oder ausgedruckt werden, und zwar nur für die eigenen, privaten Zwecke des Käufers und ausschließlich innerhalb des Haushalts des Käufers.
Sicherungskopie: Der Käufer ist berechtigt, eine (1) Sicherungskopie des erworbenen digitalen Inhalts zu erstellen, ausschließlich zu eigenen Archivierungszwecken.
Untersagte Nutzung (Was darf der Käufer nicht tun?)
Die direkte oder indirekte, öffentliche oder kommerzielle Nutzung der digitalen Produkte oder von Teilen davon zu wirtschaftlichen Zwecken ist untersagt. Dies umfasst, ist aber nicht beschränkt auf:
Weiterverkauf und Handel: Der Verkauf, die Vermietung, die Weitergabe oder jede andere Form der kommerziellen Verbreitung der digitalen Produkte oder deren gedruckter Kopien ist untersagt.
Öffentliche Weitergabe: Das Zugänglichmachen der Download-Links, Dateien oder des gesamten Inhalts bzw. von Teilen davon für die Öffentlichkeit ist untersagt (z.B. Hochladen auf Internetplattformen, soziale Medien, Filesharing-Dienste oder Weiterleiten per E-Mail an Dritte).
Änderung: Die Änderung, Bearbeitung, Übersetzung oder die Erstellung abgeleiteter Werke aus dem digitalen Inhalt (Texte, Grafiken) ohne schriftliche Zustimmung des Anbieters ist untersagt.
Sonderregelung für Malvorlagen: Die Nutzung der herunterladbaren Malvorlagen ist ausschließlich dem Käufer oder dessen Familienmitgliedern gestattet. Die ausgedruckten und ausgemalten Zeichnungen dürfen nicht für kommerzielle Zwecke verwendet werden (z.B. für den Verkauf auf anderen Produkten).
Rechtsfolgen bei Lizenzverletzung
Ein Verstoß gegen die Nutzungsbedingungen gilt als schwerwiegende Verletzung der Urheberrechtsgesetze, die sofort den Widerruf der Nutzungslizenz nach sich zieht. Der Anbieter behält sich das Recht vor, Schadensersatzansprüche aufgrund der Vertragsverletzung sowie Ansprüche auf Lizenzgebühren aus der rechtswidrigen Nutzung im Rahmen der österreichischen Gesetzgebung geltend zu machen.
Englisch
Detailed Explanation of Intellectual Property Rights and Terms of Use
Copyrights and Ownership
All digital products sold in the Momó Stúdió webshop (e-books, downloadable coloring pages) are the exclusive intellectual property of Koleszár Lászlóné Sole Proprietor and are protected by applicable copyright laws (in Austria, the Copyright Act – Urheberrechtsgesetz – UrhG, as well as EU directives).
The act of purchase does not constitute a transfer of copyrights or ownership. By purchasing, the Buyer only acquires the limited License (Nutzungsbewilligung) described below.
License for Digital Products
Permitted Use (What is the Buyer allowed to do?)
Against full payment of the purchase price for the digital product, Momó Stúdió grants the Buyer a non-exclusive, non-transferable, temporally unlimited right of use for the purchased content, strictly for personal purposes, under the following conditions:
Personal Use: The product may be downloaded, read, viewed, or printed for the Buyer’s own private purposes and exclusively within the Buyer’s household.
Backup Copy: The Buyer is entitled to make one (1) backup copy of the purchased digital content, solely for their own archival purposes.
Prohibited Use (What is the Buyer not allowed to do?)
The direct or indirect, public, or commercial use of the digital products or parts thereof for economic purposes is prohibited. This includes, but is not limited to:
Resale and Commerce: The sale, rental, transfer, or any other form of commercial distribution of the digital products or their printed copies is prohibited.
Public Sharing: Making the download links, files, or the entirety or parts of the content accessible to the public is prohibited (e.g., uploading to internet platforms, social media, file-sharing services, or forwarding via email to third parties).
Modification: The alteration, modification, translation, or creation of derivative works from the digital content (texts, graphics) without the express written permission of the Service Provider is prohibited.
Special Provision for Coloring Pages: The use of the downloadable coloring pages is permitted exclusively for the Buyer or their family members. The printed and colored drawings may not be used for commercial purposes (e.g., selling them on other products).
Legal Consequences of License Infringement
A violation of the terms of use is considered a serious infringement of copyright laws, which immediately results in the revocation of the usage license. The Service Provider reserves the right to claim damages resulting from the breach of contract, as well as claims for royalties arising from the unlawful use, within the framework of Austrian law.